<   2017年 08月 ( 10 )   > この月の画像一覧

『The Long Goodbye / ロング・グッドバイ』(レイモンド・チャンドラー / 村上春樹訳)


「さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ」  

(To say goodbye is to die a little.)


その男の名はeつきのマーロウ(MARLOWE)42歳。私立探偵。


(そう、、、私は『MARLOWE』のプリンのロゴを見ていたら、無性にフィリップ・マーロウの物語が読みたくなったのだw)


読み終わった感想としては、およそ600ページの本なのに

飽きることもなく、ミステリーと共に細部の描写まで味わい尽くす事が出来てご馳走さま!って感じ。


ただし、マーロウという人物がどのような感情を持って生きているのか

窺い知ることが出来ない。


(私だったら、貰えるお金は有難く頂戴し、大富豪と結婚できるなら

 たとえ短期間だったとしても結婚したいと思ってしまう。)



ポイント:〔本文の後には「訳者のあとがき」が50ページほど付け足されている。〕


そして、度々気になったのが背景や状況に対する描写の仕方だ。

例えば…


「鉄条網とビール瓶の破片を餌に育てられた山羊たちでさえ…」


「この事件はすでに片がついて、はんこが押されて、防虫剤とともに押入れに仕舞い込まれた。」


「湖は眠った猫のように身動きひとつしない。」       …など


こういう表現が頻繁に出てくると、もはや

レイモンド・チャンドラーというより、村上春樹ワールド全開な感じで。

(…と、この時は思っていた。)


原文がどうなっているのか気になるが

何しろ日本語でも長文の小説なので、原文なんてとても読めそうもない…(^^;


(そのあたりの疑問は、こってりとした「訳者あとがき」で村上春樹さんから説明をしていただける。)



村上春樹さんは、

レイモンド・チャンドラーの『The Long Goodbye / ロング・グッドバイ』は

翻訳した物と原文と何度も読んだそうだ。


『The Long Goodbye』はレイモンド・チャンドラーの作品の中でも秀逸らしい。


チャンドラーのこの小説に対して

”文章的にはきわめて雄弁であるものの、

人の意識を描こうというつもりは彼にはほとんどないようだ”と、

村上さんは「訳者あとがき」で述べている。


”プロットとはほとんど関係のない寄り道、やりすぎとも思える文章的装飾、

あてのない比喩、比喩のための比喩、なくもがなの能書き、あきれるほど詳細な描写、

無用な長口舌、独特の屈折した言い回し、地口のたたきあい”

そういうものに、村上さんは心惹かれてしまうという。


レイモンド・チャンドラーのこの小説は、ハヤカワ・ポケット・ミステリから

1958年に清水俊二翻訳の『長いお別れ』というタイトルで刊行されているらしいのだが

かなり多くの文章が意図的に省かれているそうだ。


単純にミステリー小説好きだったら、

物語の大筋に関係のない”あてのない比喩”などが頻繁に出てくると

確かにイライラしてしまうかもしれないが。


また翻訳するにあたって、時代背景や、言葉、文化の違いなど

表現しにくい細かい描写を日本語に置き換える難しさなどもあるだろうし。



「さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ」
(To say goodbye is to die a little.)
  


有名なこのセリフも、感覚的には理解できるのだけど

他の読者の方々はどんな風に解釈するのかな…


ミステリー小説だけでは収まらない文学的要素も含めて

「訳者あとがき」まで全部読むことをおススメします♪



---------------------------------------




[PR]

by ai-3sun | 2017-08-23 22:33 | books

SKY-HIの『自殺対策強化月間』のための曲と『Shape Of You』 のremix


0570-064-556(Logic"1-800-273-8255"remix)






恵まれている人(日高くん)にどん底の人の気持ちなんかわからないだろうと言う人もいる。
それぞれ抱えている心の傷は、みな違うカタチなのだから別の人にわかるわけもない。

それでも、誰かに話をすることで
もしかしたら解決の糸口が見つかるかもしれない…若いならなおさらね



Shape Of You SKY-HI remix (From Ed Sheeran)

夏フェスのサウンドチェックでやってたRemix

  




Ed Sheeranとはひと味違った魅力が光ってる♪




---------------------------------------



[PR]

by ai-3sun | 2017-08-23 14:58 | uta*iroiro

8/18 MステにAAAの日高くんが出るよ♪

ちょっと待って!

日高くんは星野源のファンだったの~?


Mステが楽しみ過ぎる♡




d0016069_20000315.jpg


---------------------------------------





[PR]

by ai-3sun | 2017-08-18 20:02

オレンジと赤の情熱


d0016069_16381551.jpg



『ギラギラした夏の陽ざしをもう一度!』

…という気持ちを込めて
ネーミングは「オレンジと赤の情熱」!www

手羽元を玉ねぎやパプリカ、人参などの野菜と一緒にホールトマトで煮込んだ
”チキンのトマト煮”をメインに、ご飯とサラダを添えてワンプレートにしてみました。

(サニーレタスの上に載っているオレンジ色のトマトが超甘くて美味♪)

コンソメスープにはサニーレタスと糸寒天と人参をのっけて。

オレンジから赤へのグラデーションがとてもキレイなゼリーをトレイに置くと
ほらっ、いっきに夏らしくなったでしょ?

前日の残り物もコーディネイト次第で
彩り鮮やかなランチへと大変身!!!w

それにしても、いつもの年より涼しい夏なのに
バテ気味なのはどうしてだろう…(^^;

夜更かしして疲れが溜まってるのかな?


えっ?夜更かしの原因?

それは、器作家さんのインスタチェックw

何と言っても、窯入れの作業のときは「萌え~~!(燃え~)」ですから♪

---------------------------------------




[PR]

by ai-3sun | 2017-08-16 23:46 | foods

流れ星にお願い☆彡


You Tubeの『ペルセウス座流星群』のLiveを観てたら

Abema TVでやってた『Zeebra厳選フリースタイルダンジョン3rd season 神回BEST10』を

見逃した~~!!


その代わり、大きな星が流れるところを観られた☆彡 (動画だけどw)

これはこれでラッキーかもね♪


---------------------------------------



[PR]

by ai-3sun | 2017-08-12 23:58 | ココロ ココニ

ツモリチサトのネコ柄の豆皿♡


ツモリチサトの豆皿&ステッカーが付録だったので

「In Red」という雑誌を衝動買い!


なんと、ネコ柄の豆皿が4枚もついてる♪


d0016069_00090045.jpg



宝島社、やるにゃ~ ฅ(^ω^ฅ) ᗦ↞◃ ᗦ↞◃ ᗦ↞◃ ᗦ↞◃



---------------------------------------

+++ 後日、あり合わせのモノで盛りつけてみました♪

d0016069_14375685.jpg


---------------------------------------



[PR]

by ai-3sun | 2017-08-11 00:13 | ココロ ココニ

『エッグベネディクト』~キミ(黄身)は私のモノ。。♡ ~


       ‐ 休日のブランチ ‐

イングリッシュマフィンが残っていたので

久々に、オランデーズソースをかけた

「エッグベネディクト」を作ってみました♪


エノキダケと野菜のスープも添えて♡


ポーチドエッグを盛り付けてから割ったら

あらぁ、卵がちょっと柔らか過ぎちゃったのかな~?

黄身が広がってしまったーーーーー!(^^;


なので、パプリカパウダーをかけて誤魔化して…w




d0016069_15562879.jpg




残ったオランデーズソースも夕食時に
オーブンで焼いた野菜にかけて全部いただきました☆彡




d0016069_16535992.jpg


---------------------------------------



[PR]

by ai-3sun | 2017-08-08 22:26 | foods

「Shape Of You」の挿入歌が絶妙!ドラマ『僕たちがやりました』

窪田正孝主演のフジテレビ系ドラマ(火曜夜9:00~)『僕たちがやりました』


パイセン役に今野浩喜を起用したりとなかなか…

川栄ちゃんもメキメキと演技力を上げてきてるしイイよね!

新田真剣佑の無表情で冷酷な役柄が、キレイな顔立ちだけに凄く際立つ。


そんな中で「ここで来たかー!」と思ったのが
Ed Sheeranの歌う「Shape Of You」の挿入歌。

もう”ソノコト”しか考えられないBOYSの心情が、音楽でガンガン伝わってくるよね~!










そして、トビオ(窪田)とマル(葉山奨之)は

”死ぬまでにやりたいこと”を書き出すのだけど

男のコってこんなにバカだったっけ?w


(好きな女のコに「一回だけでいいから」とか言うトビオも、サイテーだ!w)


伊佐美役の間宮祥太朗もぶっとんじゃってるし

いろいろとツッコミどころ満載なんですけど~w


”そこそこの生活”だけを望んでいるトビオは、”そこそこの生活”に戻れるのか?


今後の展開が全く読めない(^^;


(犯人は意外と○○さん?)


コミックに手をつけてしまうのは怖いし…


そこそこ面白いドラマというのは微妙過ぎてコワイ。


きっと来週も

何だかんだ言って観てしまうんだろうな。。


---------------------------------------





[PR]

by ai-3sun | 2017-08-05 23:03 | Drama

月の満ち欠けフレンチトースト


d0016069_15523831.jpg





イングリッシュマフィンを使ったフレンチトーストです♪


パンをオレンジジュースに少し漬けてから

卵液(砂糖と牛乳を混ぜた)に浸し

バターでこんがりと焼き上げました♡



仕上げにパウダーシュガーをパラパラ…☆☆☆


青のグラデーションのお皿に盛り付けると

まるでお月様のよう。。゚+.゚(*´∀`)b゚+.゚゚


(ほんのりとオレンジの香りも楽しめます♪)


---------------------------------------

TBS系ドラマ(水曜11:56~0:26)『わにとかげぎす』の1話と2話に

ラッパーの”ACE”と”DOTAMA”が登場してましたね。

(…ってゆーか、「くりーむしちゅー」の有田さんが主演だよ~!!)


本田翼もイイ味を出してるし、コムアイの何とも言えないゆるい感じとか

声だけの出演の尾崎世界観とか、何気に贅沢なキャストが揃ってる~♪♪v(*'-^*)^


3話目になって、やっと面白くなってきそうな予感がじわじわと…w

さて、次回はどうなることやら?


---------------------------------------



[PR]

by ai-3sun | 2017-08-04 23:48 | foods

傘下


d0016069_16533062.jpg





小さな傘では 心許ない…



---------------------------------------




[PR]

by ai-3sun | 2017-08-02 22:58 | ココロ ココニ